<< 「りく」が来てひと月 | main | ハーブの冠 >>
2019.05.10 Friday

『詩歌句集 雨が刺さりそうだ』予約開始

 

突然ですが、このたび、詩歌句集を出します。

俳句・短歌を一行の詩としてとらえ、短い現代詩と共に、英訳を付してまとめたものです。

タイトルは『詩歌句集 雨が刺さりそうだ』"Short Poems  The rain will stab it"。

発売日は5月31日。現在、Amazon予約受付中です。

書店からもご注文頂けます。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

詩句歌集 雨が刺さりそうだ

(画像、テキストのリンククリックでAmazonの画面に飛びます)

 

 

恋人の牙抜く夜のバナナかな

koibitono kiba nuku yoruno bananakana

Oh a banana in the night When I defang my lover

 

太陽は熱すぎ月は冷たすぎ地球さみしすぎエイリアン死す

taiyowa athusugi thukiwa thumetasugi chikyu samisisugi eirian sisu

Too hot sun Too cool moon Too lonesome earth The alien has died  〜俳句・短歌より

 

夢枕に茸が立つ /あなたのわたしの枕元に今夜

The fungus will come out / In your dream and mine tonight   〜詩『夢枕に茸が』"A fungus comes out "より

 

 

総ページ数68P。日英両文併記の仕様や、意訳のしかたを楽しんでいただければ嬉しいです。

俳句と短歌については、ヘボン式のアルファベット読みが付いています。

 

 

英文校閲をお引き受け下さったクリスタル・ブルネリ先生、玉木玲子先生

木版画の使用をご快諾下さった山内兄人さん(草片文庫

 

参加した賞や句会、講座において、選句や選歌をして下さった先生方

若い頃、現代詩の教室でお世話になった長谷川龍生先生

 

作品への感想・批評、応援の声を下さった皆さまと

揺籃社(株式会社 清水工房)の山崎領太郎さんに

 

心から感謝申し上げます。

 

この本がどなたかの心に届きますように。

 

 

コメント
コメントする








 
この記事のトラックバックURL
トラックバック
Calendar
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     
<< September 2019 >>
出版した本
電子書籍(旧ペンネーム)
サイト内検索
スポンサードリンク
Translate
Selected Entries
Categories
Archives
Profile
Search this site.
Others
Mobile
qrcode
Powered by
30days Album
無料ブログ作成サービス JUGEM
育毛剤